CM1[CM2] 2010 2011 Ecole de Cotignac

Dans la cadre du dispositif départemental école et cinéma, nous avons eu le plaisir de voir le film de Michel OCELOT, intitulé « Azur et Azmar ». Le réalisateur a pris le parti de ne pas sous-titrer son film, estimant que le contexte et les diverses intonations nous permettaient de comprendre la teneur des dialogues.

Pour lui donner raison et profitant de la présence en notre sein d’élèves arabophones, nous nous sommes essayé, dans le cadre de pratiques de la langue écrite, à traduire certaines scènes du film.

Les dialogues devront ensuite être validés par nos camarades comprenant réellement les paroles prononcées.

Voici, les premiers extraits auxquels nous nous sommes attelés…

Extrait n°1 : Azur git sur la plage et décide de ne plus jamais ouvrir ses yeux bleus…

Extrait n°2 : Azur et Crapoux entrent dans la médina (la ville)...

Extrait n°3 : des jeunes filles de la médina semblent trouver Azur charmant...

Extrait n°4 : Azmar aide Azur comme il le peut...